欧洲华语广播电台 Radio Mandarin d'Europe

今天的法国人到底上不上班?
2018-05-21 19:32:40


节日

圣灵降临节(lundi de Pentecôte)是为纪念耶稣复活后差遣圣灵降临而举行。圣灵降临节的庆典中,天主教弥撒祭服为红色,依照教宗依诺森的解释,红色令人想起圣神降临时地充满神奇力量的火舌形象犹太教按犹太历守节。五旬节或收割节,纪念以色列人出埃及后第五十天,上帝在西奈山颁给摩西《十诫》的日子;基督教的圣灵降临节的日期则定在复活节后第50天(50 jours après le dimanche de Pâques)和耶稣升天节后10天

 

 

 

 

今年为2018年5月21日(lundi 21 mai 2018)

 

起源

 

犹太教


五旬节也成七七节,以色列人要从尼散月16日,他们的大祭司将一捆新熟的大麦献给耶和华作为初熟果子的那天,数算七个星期。这一共是49天,然后他们会在第50天守七七节。当后来一群犹太人将圣经译成希腊文时,希腊文的“第50”(日)一字是宾特哥斯提(pentecostē′)。因此,说希腊语的犹太人遂将七七节称为宾特哥斯特(英文Pentecost,五旬节)

 

基督宗教


对基督教徒(les chrétiens)来说,五旬节就是《圣经·使徒行传》(天主教译《宗徒大事录》)第二章所载圣灵降临早期基督徒之事件日期。此记载在五旬节当天,圣灵(圣神)倾注在门徒身上,使门徒得力量与说方言的恩赐(Commémorer la descente de l'Esprit Saint sur les Apôtres),向别人传扬福音。有鉴于此,这被认为是早期基督教会成立之日子。但关于圣灵降临节的庆祝,最早记载是在四世纪末,由西班牙修女以塞利亚所写的《朝圣记》所记。五旬节亦是圣灵降临期的开始。

 

而“圣灵降临节星期一”这一天究竟要不要上班,这一本来很简单的事情,最近十多年来,已在法国变成一个很复杂﹑很令人纠结的问题~~

 

按法国传统规定,这一天原来是个不工作(chômé)的宗教例假日(jour férié)

 

 

可是,2003年夏天一场酷暑,改变了这一本来很简单的宗教例假日的“命运”。 那一年夏天,法国15000多人超乎寻常死亡,其中82%是75岁以上的老人。

 

这一“惨剧”引起了整个法国社会的强烈反应。

 

法国人恍若从噩梦中被惊醒,发现大自然居然能如此轻易地玩人命于股掌之中:一场持续几星期的高温竟可以夺取这么多人的生命!所以,从当时的总统﹑总理﹑部长直至普通百姓,内心都仿佛受了一次重大的冲击,整个社会也仿佛遭受了一场集体耻辱。

 

老年人问题便由此突然被推到了社会和公众舆论的前台

 

在这一特殊背景下,为了更好解决老年保障所需的资金来源,当时由拉法兰(Jean-Pierre RAFFARIN)任总理的法国政府通过立法,决定在每年11个法定例假日中取消一天,把全国受薪人员这一天的工作所得全部用来改善老年人的生活条件,并把这一天正式定名为“全国团结日(Journée nationale de solidarité)”。

 

这部法律还作出了几个重要的体制性规定,包括设立一个名叫“生活自理团结金全国管理局(Caisse nationale de solidarité pour l’autonomie - CNSA)”的专门机构,负责有关丧失生活自理能力照料以及老年和残疾人护理的各种资源的分配;同时,还设立了一种新的捐税,即“生活自理团结税(Contribution de solidarité pour l’autonomie - CSA)”;这项捐税最初的税源设计是:取消一个法定例假日,全体受薪人员在这一天无偿工作,把所得的收入用于老年人护理,由“CNSA生活自理团结金全国管理局”负责管理。

 

然而,这一本该是件皆大欢喜的好事也曾一度扰乱了法国人宁静的传统例假习惯,给不少人的生活造成了不小的冲击和混乱,其间当然也发生了许多令人啼笑皆非的事情。

 

产生这一“混乱”的根源是因为在2004年,法国当时的拉法兰政府提出了一个只有法国人的想象力才能创造得出的概念:宣布每年的“Pentecôte(圣灵降临节)星期一”这一天为“un jour férié travaillé”-“应工作的节假日”!

 

可是,2004年法国政府把这一天变成“应工作的节假日”时,为了避免冲突,只是选定这一例假日作为“全国团结日”,但却没有对具体实施方式作强制性的规定–例如:彻底取消这一传统宗教节日–,而是让各部门和企业自行商定这一天到底需要工作,还是休假;但无论工作还是休假,雇主都必须得缴纳这一天所得的钱给一个专门成立的管理机构–也即“生活自理团结金全国管理局(CNSA)”。

 

 

这样一来,对于不少法国人来说,原先很简单的这一例假休息日却变成了一个复杂到令人头痛的日子,因为许多人都弄不清楚这一天到底是该工作还是该休息?到底有哪些企业机构照常开门营业,又有哪些公司单位关门休息?

 

 

 

而且,习惯了假日的法国人还是不习惯在圣灵降临节星期一这一天工作:“全国团结日”推出后前三年的实施经历,大概只好用一片“法国式的混乱”进行描述:据当时统计,在2005年至2007年这三年的圣灵降临节星期一,虽然法律规定它已变成“应工作的节假日”,但实际上,只有40%的法国人这一天真正上班。

 

而造成大多数法国人这一天依然不上班的原因有多种多样:有的是因为企业老板为了避免工时安排的麻烦,干脆送一天假给员工,自己掏企业腰包,把应缴的钱缴给国家“老年与残疾人团结基金”;而有的法国人则是自己申请在这一天动用自己的RTT(缩短劳动时间)假,这样也等于多上了一天班(抵消了一天的带薪假)......;

 

于是,每年本已多假的五月份,一到圣灵降临节星期一,在法国便会出现一番有趣景象:谁也弄不清楚这一天谁在工作,谁可以不工作;而且许多场景简直象卡夫卡的小说一样,令人哭笑不得。例如,按规定,中小学生可以放假,但老师们这一天却需要上班。又如,运输公司照理这一天应该工作,但是,交通管制部门却又把这一天作为例假处理,禁止货运车上高速公路,也就等于断了运输公司的后路,弄得老板们不知如何是好……

 

经过三年怨声载道的大混乱之后,法国政府于2008年4月份通过立法,决定放松对“全国团结日(Journée nationale de solidarité)”实施方式的限制,纠正了先前法律硬性规定取消圣灵降临节星期一为例假日的做法,改由“通过企业或行业协议自由实施”。

 

如果把这句读过ENA(法国国立行政学院)或Sciences Po(巴黎政治学院)的人最拿手的晦涩的“行政语言”翻译成普通法国平民都能懂的“大白话”,那就是:从2008年起,“Pentecôte(圣灵降临节)星期一”又成了“不上班的”节日了!