欧洲华语广播电台 Radio Mandarin d'Europe

纪念 | 巴黎唐人街牌楼揭幕,中法结合“博爱门(門)”彰
2020-02-04 00:40:08


 
 

 
(欧洲华语广播电台记者毛强)当地时间21日下午,巴黎市十三区唐人街举行博爱门落成典礼,巴黎市长伊达尔戈(Anne HIDALGO)、中国驻法大使卢沙野、法国国民议会法中友好小组主席陈文雄(Buon TAN)、巴黎十三区区长顾梅(Jérôme COUMET),以及巴黎亚裔社团代表、当地民众近300余人参加了当天的活动。
 

 
国会议员陈文雄在致辞中与现场嘉宾一起回顾了博爱门从无到有的历程,从上世纪80年末产生最初的想法,到2010年开始推动华埠牌坊项目,再到如今博爱门的落成,其中经历了非常的曲折过程。他向一直以来对关心、支持、帮助、推动博爱门项目的各界人士表示感谢。
 

 
中国驻法国大使卢沙野在致辞中表示,在世界各地的华人聚居区,都有很多中式牌坊。博爱门突破了传统中式牌坊的建筑结构,对中国繁体字进行了艺术化解构,体现了法国艺术家别具一格的艺术理念,也彰显了中法文化的交汇碰撞,相得益彰。红色向来是中国同胞最喜爱的颜色,象征着吉祥幸福、红红火火。此门以博爱命名,以門立意,以红色涂染,巧妙而全面地展现了巴黎十三区各族裔友好相处的和谐局面,以及对美好生活的向往。
 

 
巴黎市长伊达尔戈发言说,博爱门既是中法友谊的象征,也是中法文化交流的桥梁。博爱门是进入亚洲文化之门,为巴黎增添了一处名胜。藉此机会,谨向正在抗击新冠病毒疫情的中国人民表达慰问和友谊,我们团结起来,一定能够战胜危机。巴黎一如既往地欢迎中国游客,巴黎的商店继续为中国人开放。
 

 
巴黎华埠兴建牌楼的提议最早可追溯到上个世纪80年代末,30年前就有华人提出要仿照全球各地的唐人街与中国城,在巴黎华人聚居区建造牌楼。2010年开始,华裔民意代表陈文雄开始着手推动牌楼项目,为选址、立项多方奔走。牌楼计划几经沉浮,终于在2015年得到了市长和区长的肯定答复,并与当年12月,巴黎市通过了该项目,酝酿了三十多年的中式牌楼计划-“博爱门正式成为了巴黎市政府的投资项目。
 

 
博爱门由法国著名艺术家鲁斯(Georges Rousse)设计,于201910月开始兴建,20201月竣工。这个牌坊外型为繁体字,设计为三维立体平面,从远处眺望可以看到一个字的造型。
 

 
博爱门之所以用“arche”一次代替“porte”,陈文雄认为,“porte”一词并不能适宜地表达他所期待的中式牌楼的理念。我想把’porte’变成‘arche’,代表中法之间的友谊“arche”一词在法文中既是指挪亚的方舟,也表示建筑上的桥拱。Arche de la Fraternité 是承载华人群体的传统,苦乐与愿景的小舟,也是向新环境、新文化和新思想开放交流的拱门。
 

 
活动现场聚集了不少居住在周边街区的亚裔居民,他们向记者表示,能在巴黎的中国城树立起一座象征中法的友谊的牌楼,感到很感动,也很自豪。融合法国风格与中国特色的博爱门本身也是华裔、亚裔族群融入法国社会的见证。博爱门的落成,是一件很了不起的事情!
 

采访、编辑:毛强

责任编辑:杨天