法国，法兰西岛巴黎大区议会主席

瓦雷希.佩克雷斯女士

向中国人民，海外华侨华人拜年

在中国农历新年之初，我希望向中国人民、海外华人，特别是侨居法国的华人朋友表达我最真诚的祝福和最美好的祝愿，祝大家身体康顺，家庭幸福， 事业昌盛。春节是家人团圆， 和朋友团聚的美好时光，也是万象更新的重要时刻：希望新的一年大家能够心想事成！

 

在法国各地举行众多丰富多彩的中国传统新年庆祝活动，充分的展示了中国文化在我们的国家有着非常广泛的影响和普及。巴黎大区拥有欧洲最大的华人社群，他们勤劳工作、敢于创新，我们对此感到万分的自豪。

 

刚刚过去的 2018 年对于巴黎大区与中国政府的合作而言是决定性的一年。借巴黎大区与北京市政府建立合作 30 年之际，我与陈吉宁市长签订了一个新的合作计划书，包括了城市规划、交通和智能城市等多个领域。

 

为了加强与中国的合作伙伴关系，我于2018年6月14日在杭州与浙江省省长袁家军签订了一项旨在加强两地区交流与技术合作，同时增进两地区人口与企业互动的合作协议，这是一个为期10年的合作计划。

 

与北京和浙江省的两个合作协议的签订，充分证明了巴黎大区对中国以及侨居法国的华人的重视。让我们共同努力，为两国人民富有成效的合作、为促进人类和平、为建设一个充满希望的未来而共同努力！

 

瓦雷希.佩克雷斯

 

 

Vœux de Valérie Pécresse au Nouvel An chinois

 

En ce début de l'année lunaire, je tiens à présenter au peuple chinois, aux Chinois d’outre-mer, et en particulier à la communauté chinoise de France, mes meilleurs vœux de bonheur, de santé et de prospérité. La fête du Printemps est un moment de rassemblement pour la famille et les amis, et c'est également la saison du renouveau de la nature : que cette nouvelle année apporte un nouvel élan à tous vos projets !

 

Des célébrations nombreuses du Nouvel An chinois dans nos régions françaises illustrent l'étendue et la popularité de la culture chinoise dans notre pays. Paris région est fière d'accueillir en son sein la plus importante communauté chinoise d'Europe, une communauté travailleuse et créative.

 

L'année écoulée a marqué une étape décisive dans la coopération entre Paris Region et ses partenaires institutionnels chinois. A l'occasion du 30e anniversaire de l'accord de coopération entre la Ville de Pékin et Paris  Region, j'ai signé avec Chen Jining, maire de Pékin, un nouveau programme d’actions conjointes, portant notamment sur l'aménagement urbain, les transports et la ville intelligente.

 

Avec la même volonté de renforcer nos partenariats avec la Chine, j’ai également signé le 14 juin 2018 à Hangzhou, avec YUAN Jiajun, gouverneur de la province du Zhejiang, un accord de coopération visant à développer les échanges et expertises entre nos deux régions, mais également à rapprocher leurs populations et leurs entreprises, pour une période de 10 ans.

 

Ces deux accords, avec Pékin et avec la province du Zhejiang, montrent toute l'importance que Paris Region attache à la Chine et aux Chinois installés en France. Ensemble, travaillons pour une coopération fructueuse entre nos peuples, promouvons la paix, et construisons l’avenir que nous espérons tous !

 

Valérie Pécresse