欧洲华语广播电台 Radio Mandarin d'Europe

日本2018年度汉字是“灾” 网友直呼扎心,希望明年是“福”
2018-12-13 17:37:07


来源:中国日报



12日,日本汉字能力检定协会在京都市东山区的清水寺公布了日本2018年度汉字“灾”。消息公布后,不少日本网友表示扎心,还有网友说希望明年转“灾”为“福”。
 
日本近日公布,2018年度汉字是的“灾”。
 
清水寺的森清范住持在一张长1.5米、宽1.3米的越前和纸上,挥毫写下了“灾”字。电视台还对此进行了直播。
 
日媒称,由于灾难多发,全日本都提高了防灾意识,今年是日本人自助、共助的重要年份。另外,今年世界范围内也发生了许多天灾人祸,因此决定“灾”字为年度汉字。
 
“灾”字在今年的公众年度投票中胜出。2018年,日本经历了数次自然灾害。
 
2018年,日本遭遇了洪水、台风、地震和热浪的袭击,导致经济下滑。
 
由于这些灾害造成的损失,日本经济今年第三季度下滑了1.2%。
 
2018年度汉字从大约19.3万张选票中选出。
 
近2.1万人投票选择了“灾”作为今年的年度汉字。在日语中,“灾”的发音类似于英文单词sigh。
 
投票数排名第2位的是“平”(16117票),理由为“平成最后一年”和“日本队在平昌冬季奥运会上的活跃表现”。第3位是源于“平成的终点”等的“终”(11013票)。第4位和第5位分别是“风”和“变”。
 
年度汉字公布后,日本网友纷纷在社交网络留言表示扎心,有人说:“确实,今年台风、暴雨、酷寒、猛暑还有地震,什么自然灾害都经历了。明年将迎来新年号了,希望是新的一个好年”。“今年不光自然灾害,人祸也不少呢”。还有人笑称:“希望明年转‘灾’为‘福’”。
 
12月12日是日本的汉字之日,由日本汉字能力检定协会主办,每年这个时候都会选一个汉字来代表过去的一年。
 
自1995年以来,位于东京的日本汉字能力检定协会每年都评选年度汉字。
 
1995年日本发生阪神大地震,当年的年度汉字为"震"。1997年许多金融机构在亚洲金融危机中倒闭,年度汉字为“倒”。
 
2017年的年度汉字是“北”。2016年的年度汉字是“金”,里约奥运会在当年举行。
 
日本的“灾害之年”
 
今年7月,日本各地遭遇洪水袭击,导致近200人丧生,23个县的近900万人疏散。
 
同样是在7月,至少65人死于热浪,超过2.2万人因此住院。
 
台风飞燕横扫日本西部,时速高达172公里,是近25年来日本遭遇的最强台风。
 
 
日本北部北海道今年还发生里氏6.7级地震,引发山体滑坡。